1
00:00:06,069 --> 00:00:07,445
മുമ്പ്...
2
00:00:07,446 --> 00:00:09,697
ക്വിൻ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
3
00:00:09,698 --> 00:00:12,658
ഏഷ്യൻ അമേരിക്കൻ,
നാല്പതുകളിൽ പരിക്കേറ്റു
4
00:00:12,659 --> 00:00:15,369
തലയിൽ വെടിയേറ്റു, ചെറിയ കാലിബർ,
വീഴുകയും മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
5
00:00:15,370 --> 00:00:16,537
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്തി.
6
00:00:16,538 --> 00:00:19,081
- തനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
- ഓർമ്മകളില്ല.
7
00:00:19,082 --> 00:00:22,168
നിങ്ങൾ ക്വിൻനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
തെരേസയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
8
00:00:22,169 --> 00:00:25,504
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സർജൻ്റ് ഡൊമിനിക് കോൾ.
9
00:00:25,505 --> 00:00:26,715
ക്വിൻ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
10
00:00:28,759 --> 00:00:31,344
- മക്കേബ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങളുടെ ചെവി മുറിച്ചോ?
- അതെ.
11
00:00:31,887 --> 00:00:32,803
അതാരാണ് ?
12
00:00:32,804 --> 00:00:34,889
ഫോട്ടോയ്‌ക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ, ജൂലിയസ് മക്കേബ്.
13
00:00:34,890 --> 00:00:36,265
അംഗരക്ഷകനോ?
14
00:00:36,266 --> 00:00:39,060
അവൻ അടുത്ത മുറിയിലാണ്.
അവൻ ഒന്നും തുപ്പില്ല.
15
00:00:40,187 --> 00:00:42,104
സൂസൻ ഡഫി, ഇതാണ് ഏഞ്ചൽ ഡോൾ.
16
00:00:42,105 --> 00:00:43,981
സഹായ ഹസ്തത്തിന് നന്ദി.
17
00:00:43,982 --> 00:00:45,816
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിന് അർഹതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിക്കും.
18
00:00:45,817 --> 00:00:47,610
തെരേസ ഡാനിയേൽ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
19
00:00:47,611 --> 00:00:50,071
മക്കേബ് ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
ഞാൻ അത് വിൽക്കുകയാണ്, ഞാൻ മരിച്ചു.
20
00:00:50,906 --> 00:00:52,282
- ഡ്യൂക്ക് എവിടെ?
- മരിച്ചു.
21
00:00:53,325 --> 00:00:55,534
അത് ഏഞ്ചലിൻ്റെ തോക്കാണ്.
തുടക്കം മുതൽ വിറ്റു.
22
00:00:55,535 --> 00:00:58,205
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ 2 ആയിരിക്കും.
23
00:01:06,713 --> 00:01:08,714
ഏഞ്ചൽ ഡോൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
24
00:01:08,715 --> 00:01:10,925
അതൊരു വിറ്റഴിക്കലായിരുന്നു.
25
00:01:10,926 --> 00:01:13,094
അതെ.
26
00:01:13,595 --> 00:01:16,263
ഇല്ല, പുതിയ ആൾ അവരെ പരിപാലിച്ചു.
27
00:01:16,264 --> 00:01:17,933
എന്നാൽ അവർ ഡ്യൂക്കിനെ കൊന്നു.
28
00:01:18,475 --> 00:01:21,435
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എയ്ഞ്ചൽ ഡോളിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
29
00:01:21,436 --> 00:01:23,854
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ തറയിൽ ഉരഞ്ഞു.
അത് അവനെ കൊന്നു.
30
00:01:23,855 --> 00:01:27,108
അവൻ അവരെ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ മകനെ ആക്രമിക്കാൻ.
31
00:01:29,361 --> 00:01:30,444
തെണ്ടി.
32
00:01:30,445 --> 00:01:31,363
ആരായിരുന്നു അത്?
33
00:01:32,906 --> 00:01:36,159
ജൂലിയസ് മക്കേബ്. എൻ്റെ ബോസ്.
34
00:01:37,118 --> 00:01:38,495
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതും.
35
00:01:39,246 --> 00:01:41,206
അവൻ നിന്നെ എൻ്റെ പുതിയ രണ്ടാമനാക്കി.
36
00:01:49,798 --> 00:01:52,049
ബയോടോക്സിനുകൾ, റേഡിയോളജിക്കൽ ബോംബുകൾ,
37
00:01:52,050 --> 00:01:55,344
ഫക്കിംഗ് കില്ലർ റോബോട്ട് നായ്ക്കൾ
ലേസർ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്,
38
00:01:55,345 --> 00:01:57,429
അവിടെ എന്തും ആകാം.
39
00:01:57,430 --> 00:01:59,266
ഒരുപക്ഷേ ലേസർ കണ്ണുകളുള്ള നായ്ക്കൾ.
40
00:02:13,905 --> 00:02:15,406
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
41
00:02:15,407 --> 00:02:17,700
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
42
00:02:17,701 --> 00:02:21,078
ഓർഡർക്കിടയിൽ,
കാത്തിരുന്ന് മടങ്ങുക, ഒരു മണിക്കൂർ.
43
00:02:21,079 --> 00:02:22,830
അത് ഹാർട്ട്ഫോർഡിൽ ആയിരുന്നോ?
44
00:02:22,831 --> 00:02:26,208
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
എനിക്ക് DEA സേഫ്ഹൗസ് കത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.
45
00:02:26,209 --> 00:02:28,086
എൻ്റെ മേലധികാരികളോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
46
00:02:28,545 --> 00:02:30,671
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ,
47
00:02:30,672 --> 00:02:34,174
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.
48
00:02:34,175 --> 00:02:35,259
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
49
00:02:35,260 --> 00:02:38,637
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചെയ്യേണ്ട രേഖകൾ,
50
00:02:38,638 --> 00:02:40,556
എന്നാൽ അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
51
00:02:40,557 --> 00:02:42,641
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
52
00:02:42,642 --> 00:02:46,353
ഞാൻ നമ്പർ 2 ആയി,
അതിനാൽ ഒളിത്താവളം കൊളാറ്ററൽ നാശമാണ്.
53
00:02:46,354 --> 00:02:47,606
ഡ്യൂക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
54
00:02:48,106 --> 00:02:50,691
ഒളിത്താവളം പോലെ, പുകമഞ്ഞു കയറി.
55
00:02:50,692 --> 00:02:52,152
വിഡ്ഢിത്തം!
56
00:02:52,903 --> 00:02:55,404
ബെക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചു
മക്കേബ് ബിഗ് ബോസ് ആണെന്ന്.
57
00:02:55,405 --> 00:02:58,282
കടവിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
58
00:02:58,283 --> 00:03:00,242
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് വളരെ വലുതാണ്.
59
00:03:00,243 --> 00:03:03,495
എല്ലാം വെയർഹൗസിലാണ്,
ഒരു യഥാർത്ഥ കോട്ട.
60
00:03:03,496 --> 00:03:07,584
പക്ഷേ അയാൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പണവും അധികാരവും.
61
00:03:08,585 --> 00:03:10,629
അത് ജൂലിയസ് മക്കേബ് ആണോ?
62
00:03:13,632 --> 00:03:15,132
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ്റെ പേര് ക്വിൻ എന്നായിരുന്നു.
63
00:03:15,133 --> 00:03:16,635
മരിച്ചെന്ന് കരുതിയവൻ?
64
00:03:18,094 --> 00:03:19,846
ആരെയാണ് ഞാൻ കൊന്നതെന്ന് കരുതി.
65
00:03:36,071 --> 00:03:37,405
എന്തായാലും നന്ദി.
66
00:03:37,906 --> 00:03:40,574
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.
ജൂലിയസ് മക്കേബ് ഒരു അവസാനമാണ്.
67
00:03:40,575 --> 00:03:41,492
അതെ.
68
00:03:41,493 --> 00:03:43,786
ക്വിൻ ഒരു വിളിപ്പേരും എടുക്കില്ല
അവനെ നയിക്കുന്നു.
69
00:03:43,787 --> 00:03:45,371
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
70
00:03:45,372 --> 00:03:48,582
അവൻ വെറുമൊരു പയ്യനല്ല
ആരുമായി നിങ്ങൾ കലഹിക്കുന്നു.
71
00:03:48,583 --> 00:03:52,253
അവൻ മരിച്ചതായി കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇപ്പോഴും ഇതുതന്നെയാണ് സ്ഥിതി. എന്തിനുവേണ്ടി ?
72
00:03:57,217 --> 00:04:01,220
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരം കൂടിയേക്കാം,
എന്നാൽ എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമല്ല
73
00:04:01,221 --> 00:04:02,513
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ.
74
00:04:02,514 --> 00:04:04,932
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടി
75
00:04:04,933 --> 00:04:07,685
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി,
76
00:04:07,686 --> 00:04:10,938
അതിനാൽ ബീൻസ് ഒഴിക്കുക,
നീ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
77
00:04:10,939 --> 00:04:14,359
കാരണം എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.
78
00:04:19,114 --> 00:04:22,033
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഒരു ഫയലിൽ നിന്നാണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
79
00:04:24,369 --> 00:04:26,245
ഗോരോവ്സ്കി ഫയൽ?
80
00:04:26,246 --> 00:04:27,622
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
81
00:04:28,331 --> 00:04:30,417
അത് ഗുരുതരമാണ്.
82
00:04:31,835 --> 00:04:35,005
അവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
83
00:04:36,131 --> 00:04:37,256
അത് എന്താണ്?
84
00:04:37,257 --> 00:04:39,384
അസൈൻമെൻ്റിൻ്റെയും ഫയലിൻ്റെയും ക്രമം.
85
00:04:40,218 --> 00:04:41,927
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ സഹായം ലഭിക്കും
86
00:04:41,928 --> 00:04:45,015
സർജൻ്റ് ഡൊമിനിക് കോൾ.
87
00:04:45,974 --> 00:04:47,891
- ഞാൻ ഒരു ശിശുപാലകനല്ല.
- ഉപയോഗശൂന്യം.
88
00:04:47,892 --> 00:04:49,644
അവൾ ഒരു പ്രവർത്തന സ്ത്രീയാണ്.
89
00:04:50,020 --> 00:04:53,647
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഗൊറോവ്സ്കി പോലുള്ള വലിയ ഫയലുകൾക്കായി.
90
00:04:53,648 --> 00:04:56,233
നിങ്ങൾ അതിശക്തനാണ്.
91
00:04:56,234 --> 00:05:00,404
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായ കടലാസിൽ മുങ്ങുകയാണ്.
92
00:05:00,405 --> 00:05:03,282
നിങ്ങളെ നിയോഗിക്കാം
ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
93
00:05:03,283 --> 00:05:05,659
നിങ്ങൾ വലിയ ഫയലുകൾ മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ.
94
00:05:05,660 --> 00:05:10,290
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് അന്വേഷകർ?
95
00:05:11,750 --> 00:05:12,666
അവൾ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
96
00:05:12,667 --> 00:05:15,419
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പന്ത് അയക്കട്ടെ എന്ന്?
97
00:05:15,420 --> 00:05:16,713
അവൾ എപ്പോൾ വരും?
98
00:05:21,092 --> 00:05:22,218
ഇപ്പോൾ.
99
00:05:32,854 --> 00:05:35,773
സർജൻ്റ് കോൾ, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ, ചീഫ്.
100
00:05:35,774 --> 00:05:37,776
വിശ്രമം, സർജൻ്റ്. നൽകുക.
101
00:05:41,154 --> 00:05:44,198
നിങ്ങളാണോ എൻ്റെ പുതിയ സഹായി?
102
00:05:44,199 --> 00:05:45,325
അതെ, ബോസ്.
103
00:05:46,159 --> 00:05:48,869
ഡിച്ച് "മുഖ്യ"
എനിക്ക് റീച്ചറാണ് ഇഷ്ടം.
104
00:05:48,870 --> 00:05:51,205
- മനസ്സിലായി, റീച്ചർ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
105
00:05:51,206 --> 00:05:54,708
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഫയലിൻ്റെ പണിയിലാണ്
എനിക്ക് മറ്റൊരു അഭിപ്രായം വേണം.
106
00:05:54,709 --> 00:05:57,294
- ഏതുതരം ഫയൽ?
- ചാരവൃത്തി.
107
00:05:57,295 --> 00:05:58,962
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ആയുധ പദ്ധതികൾ
108
00:05:58,963 --> 00:06:01,424
ഗൊറോവ്സ്കി എന്ന വിദഗ്ദനാണ് വിറ്റത്.
109
00:06:03,468 --> 00:06:05,344
- ഒരു പ്രശ്നം?
- ഇല്ല, റീച്ചർ.
110
00:06:05,345 --> 00:06:07,846
- സംസാരിക്കുക, സാർജൻ്റ്.
- പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
111
00:06:07,847 --> 00:06:12,392
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ്.
112
00:06:12,393 --> 00:06:13,644
എന്തിനുവേണ്ടി ?
113
00:06:13,645 --> 00:06:16,063
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
114
00:06:16,064 --> 00:06:18,190
ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തി ഉണ്ട്,
115
00:06:18,191 --> 00:06:20,317
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
116
00:06:20,318 --> 00:06:23,153
നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു കസേര ഉണ്ടാകും,
117
00:06:23,154 --> 00:06:24,446
അങ്ങനെയല്ല.
118
00:06:24,447 --> 00:06:27,575
നമ്മൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
ഞാൻ മറ്റേ കസേര തെറിപ്പിച്ചു.
119
00:06:29,035 --> 00:06:30,953
ഞാൻ 3 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പഠിച്ചു.
120
00:06:30,954 --> 00:06:32,996
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
121
00:06:32,997 --> 00:06:34,706
ആരുമില്ല.
122
00:06:34,707 --> 00:06:36,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
123
00:06:36,709 --> 00:06:39,586
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
124
00:06:39,587 --> 00:06:40,755
അത്രയും നല്ലത്.
125
00:06:41,548 --> 00:06:44,384
വായിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ.
ഞാൻ കാപ്പി വിളമ്പുന്നു.
126
00:06:48,596 --> 00:06:50,306
ക്രീമോ പഞ്ചസാരയോ ഇല്ല, നന്ദി.
127
00:06:54,352 --> 00:06:57,729
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
ഏതാണ് എന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
128
00:06:57,730 --> 00:06:58,857
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.
129
00:07:01,484 --> 00:07:02,485
എന്തിനുവേണ്ടി ?
130
00:07:03,528 --> 00:07:05,654
ഗൊറോസ്‌കിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല.
131
00:07:05,655 --> 00:07:08,532
ഒരു കുറ്റവാളി അത് ചെയ്യുന്നില്ല
തൻ്റെ നാല്പതുകളിൽ,
132
00:07:08,533 --> 00:07:10,492
ഒരിക്കൽ അവൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു.
133
00:07:10,493 --> 00:07:12,536
സിവിൽ രേഖയില്ല.
134
00:07:12,537 --> 00:07:14,497
സൈന്യത്തിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
135
00:07:14,956 --> 00:07:17,207
നല്ല ശമ്പളം, കടമില്ല.
136
00:07:17,208 --> 00:07:18,626
ഒരു കുടുംബം.
137
00:07:20,253 --> 00:07:23,839
അവന് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അത്തരം റിസ്ക് എടുക്കാൻ.
138
00:07:23,840 --> 00:07:26,341
അതുകൊണ്ടാണ് 70 ശതമാനത്തിലധികം കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
139
00:07:26,342 --> 00:07:28,468
40 വയസ്സിന് മുമ്പ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
140
00:07:28,469 --> 00:07:30,013
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ.
141
00:07:34,142 --> 00:07:35,518
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രൊഫൈൽ ഇല്ല.
142
00:07:36,936 --> 00:07:37,854
മൈക്ക്?
143
00:07:39,272 --> 00:07:41,441
സർജൻ്റ് കോളിന് ഒരു കസേര.
144
00:07:42,233 --> 00:07:43,651
ജോലി.
145
00:07:44,736 --> 00:07:46,696
അതുകൊണ്ട് അതൊരു ഇഴച്ചിൽ ആയിരുന്നില്ല.
146
00:07:47,071 --> 00:07:48,364
മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സ്.
147
00:07:48,990 --> 00:07:52,242
അവൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഗൊറോവ്സ്കി ഒരു പാർക്കിൽ എത്തിച്ചു,
148
00:07:52,243 --> 00:07:54,078
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒളിവിൽ പോയി.
149
00:08:00,668 --> 00:08:02,085
ഒരു ബിറ്റ് ക്ലീഷേ, അല്ലേ?
150
00:08:02,086 --> 00:08:03,796
ഒരു പാർക്കിലെ കൈമാറ്റം.
151
00:08:04,881 --> 00:08:07,842
ഹോളിവുഡ് ചില കാര്യങ്ങൾ പകർത്തുന്നു
കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
152
00:08:11,971 --> 00:08:13,389
അത്രയേയുള്ളൂ.
153
00:08:21,940 --> 00:08:22,982
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
154
00:08:23,650 --> 00:08:24,692
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
155
00:08:35,995 --> 00:08:38,413
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
156
00:08:38,414 --> 00:08:40,166
ഒരു അമ്പ് മുറിച്ചു.
157
00:08:41,876 --> 00:08:45,087
ഞാനും അച്ഛനും എൽക്കിനെ വേട്ടയാടി.
158
00:08:45,088 --> 00:08:46,172
എവിടെ?
159
00:08:46,756 --> 00:08:48,132
മിനിയാപൊളിസിൽ.
160
00:08:50,134 --> 00:08:51,219
വളരെ തമാശയുള്ള.
161
00:08:52,845 --> 00:08:54,304
എലക്കുകൾ ഉള്ളിടത്തെല്ലാം.
162
00:08:54,305 --> 00:08:57,475
മൊണ്ടാന, അരിസോണ, പെൻസിൽവാനിയ പോലും.
163
00:08:58,685 --> 00:09:00,269
അവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോയി.
164
00:09:00,270 --> 00:09:01,354
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
165
00:09:03,022 --> 00:09:04,732
എൽഖാർട്ട്, ഇന്ത്യാന.
166
00:09:06,776 --> 00:09:09,570
നിങ്ങൾ ആക്കം കൂട്ടുകയായിരുന്നു
എൽക്കിനെ വേട്ടയാടാൻ?
167
00:09:10,530 --> 00:09:11,823
ഇത് തമാശയാണ്.
168
00:09:12,615 --> 00:09:13,740
ചുരുക്കം.
169
00:09:13,741 --> 00:09:15,784
- നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നോ?
- വളരെ കഴിവുള്ള.
170
00:09:15,785 --> 00:09:17,744
പക്ഷേ മാക്‌സ്‌വെൽ കോളിനോളം അല്ല.
171
00:09:17,745 --> 00:09:19,871
അവൻ പൈൻ കോണുകൾ കുഴിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.
172
00:09:19,872 --> 00:09:22,292
40 മീറ്ററിൽ പുറംതൊലി മുറിക്കുക,
80-ൽ ഒരു മൂസിനെ കൊന്നു.
173
00:09:22,917 --> 00:09:24,127
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയായിരുന്നു.
174
00:09:24,627 --> 00:09:27,797
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ഇനി വേട്ടയില്ലേ?
175
00:09:28,965 --> 00:09:30,174
ഇനി അച്ഛൻ ഇല്ല.
176
00:09:31,467 --> 00:09:32,969
5 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
177
00:09:33,636 --> 00:09:35,054
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നു.
178
00:09:36,306 --> 00:09:37,682
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു.
179
00:09:39,309 --> 00:09:40,435
പിന്നെ നീ ?
180
00:09:41,352 --> 00:09:42,437
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?
181
00:09:44,439 --> 00:09:46,566
എല്ലായിടത്തും. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.
182
00:09:47,191 --> 00:09:48,568
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
183
00:09:50,320 --> 00:09:51,404
ഒരുപക്ഷേ.
184
00:09:52,071 --> 00:09:53,780
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
185
00:09:53,781 --> 00:09:55,240
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
186
00:09:55,241 --> 00:09:56,743
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.
187
00:09:58,119 --> 00:09:59,203
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
188
00:10:00,496 --> 00:10:03,875
ഒരു ന്യൂ ഹാംഷെയർ യാങ്കി
ആഡംബരത്തെ വെറുത്തവൻ
189
00:10:04,625 --> 00:10:06,918
അധികമോ സമ്പത്തോ.
190
00:10:06,919 --> 00:10:08,628
അവൻ കാര്യങ്ങൾ വിഭജിച്ചു.
191
00:10:08,629 --> 00:10:10,173
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.
192
00:10:12,884 --> 00:10:13,885
ഒരുപക്ഷേ.
193
00:10:15,428 --> 00:10:17,180
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
194
00:10:19,057 --> 00:10:20,932
കവർ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
195
00:10:20,933 --> 00:10:24,562
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ കണ്ടിരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഗരോവ്സ്കി അവരോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
196
00:10:25,646 --> 00:10:26,730
അവൻ വരില്ല.
197
00:10:26,731 --> 00:10:28,065
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
198
00:10:28,066 --> 00:10:30,984
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു രഹസ്യ രേഖ അവശേഷിപ്പിക്കില്ല
ഇത്രയും കാലം
199
00:10:30,985 --> 00:10:33,279
അത് വീണ്ടെടുക്കാതെ.
200
00:10:36,282 --> 00:10:38,450
മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നവരാണോ ഇടനിലക്കാർ?
201
00:10:38,451 --> 00:10:40,285
നെഗറ്റീവ്. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
202
00:10:40,286 --> 00:10:42,914
അവർ സാധാരണക്കാരാണ്.
ഗൊറോസ്‌കിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
203
00:10:43,539 --> 00:10:44,832
നമുക്ക് പോകാം.
204
00:10:45,708 --> 00:10:47,627
അവർ ഒരു സ്നൈപ്പറെ നിയമിച്ചാലോ?
205
00:10:48,711 --> 00:10:51,672
നമ്മളിൽ ഒരാൾ അറിയും
മറ്റേയാളെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടു.
206
00:11:00,890 --> 00:11:03,142
ശൂന്യം. എന്താണ് ഈ സർക്കസ്?
207
00:11:04,060 --> 00:11:05,311
അതൊരു വഞ്ചനയായിരുന്നു.
208
00:11:08,022 --> 00:11:11,192
ഈ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ മുന്നിൽ ഗൊറോവ്സ്കി പാർക്ക് ചെയ്തു.
209
00:11:16,280 --> 00:11:18,282
കാത്തിരിക്കൂ !
210
00:11:24,080 --> 00:11:26,123
പത്രത്തിൽ വന്നതാണ് വിതരണം.
211
00:11:26,124 --> 00:11:29,836
ഞങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ട നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
എക്സ്ചേഞ്ച് 20 മീറ്ററിൽ നടക്കുമ്പോൾ.
212
00:11:31,671 --> 00:11:33,797
കവർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
213
00:11:33,798 --> 00:11:36,049
ഒരു സർവേയിൽ,
അനുമാനങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.
214
00:11:36,050 --> 00:11:38,136
- നല്ല തത്വം.
- ഗാർബറിൻ്റെ.
215
00:11:38,511 --> 00:11:40,595
ഞാൻ മുഴുവൻ ഓപ്പറേഷനും തകർത്തു.
216
00:11:40,596 --> 00:11:42,806
തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
217
00:11:42,807 --> 00:11:44,808
സാഹചര്യം ശരിയാക്കാൻ നോക്കുക.
218
00:11:44,809 --> 00:11:46,394
ഒരു ഗാർബർ തത്വം?
219
00:11:46,936 --> 00:11:48,062
എൻ്റേത്.
220
00:11:50,565 --> 00:11:52,483
ഗൊറോവ്സ്കിയെ നിർത്തണം.
221
00:11:52,942 --> 00:11:54,318
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
222
00:11:54,819 --> 00:11:56,154
അവനത് അറിയില്ല.
223
00:11:59,615 --> 00:12:01,659
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, റോളണ്ട്?
224
00:12:05,037 --> 00:12:08,541
അഞ്ചാം ഭേദഗതിയെ അനുകൂലിക്കുന്നു,
ഒരു വക്കീലിനെ എടുത്ത് പുറത്തു പോകണോ?
225
00:12:10,668 --> 00:12:13,003
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല
226
00:12:13,004 --> 00:12:14,922
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കുക.
227
00:12:19,051 --> 00:12:20,510
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
228
00:12:20,511 --> 00:12:22,554
ഞങ്ങൾ അവനെ പദ്ധതികളോടെ പതാകയിൽ പിടിച്ചു.
229
00:12:22,555 --> 00:12:24,223
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
230
00:12:24,807 --> 00:12:25,849
അത് മിടുക്കനാണ്.
231
00:12:25,850 --> 00:12:27,685
അവൻ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
232
00:12:28,769 --> 00:12:30,770
നിങ്ങളുടെ കരാറിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
233
00:12:30,771 --> 00:12:32,939
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്.
234
00:12:32,940 --> 00:12:35,358
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
235
00:12:35,359 --> 00:12:36,651
ഇല്ല!
236
00:12:36,652 --> 00:12:38,820
അദ്ദേഹമാണ് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടത്.
237
00:12:38,821 --> 00:12:41,490
- അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
- ബുൾഷിറ്റ്!
238
00:12:41,491 --> 00:12:43,158
എന്തിന് അവൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
239
00:12:43,159 --> 00:12:46,328
അലങ്കരിച്ച ദേശാഭിമാനി പട്ടാളക്കാരനായി
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?
240
00:12:46,329 --> 00:12:48,705
ആരും നിങ്ങൾക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
241
00:12:48,706 --> 00:12:51,041
അവൻ എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തില്ല. അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
242
00:12:51,042 --> 00:12:52,375
കടപ്പാട് ?
243
00:12:52,376 --> 00:12:53,793
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാമായിരുന്നു.
244
00:12:53,794 --> 00:12:55,754
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
245
00:12:55,755 --> 00:12:57,215
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
246
00:13:01,010 --> 00:13:02,011
അവന് പേടിയാണ്.
247
00:13:03,471 --> 00:13:04,639
അവന് സമയം നൽകുക.
248
00:13:15,900 --> 00:13:16,859
അത്രയേയുള്ളൂ.
249
00:13:17,276 --> 00:13:19,320
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകട്ടെ.
250
00:13:25,493 --> 00:13:26,661
കുറച്ചുകൂടി.
251
00:13:30,540 --> 00:13:31,873
നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?
252
00:13:31,874 --> 00:13:32,999
ഇത് നല്ലതാണ്.
253
00:13:33,000 --> 00:13:34,209
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
254
00:13:34,210 --> 00:13:35,460
എന്തുകൊണ്ട്?
255
00:13:35,461 --> 00:13:37,712
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
256
00:13:37,713 --> 00:13:38,631
എന്തിൽ?
257
00:13:41,509 --> 00:13:43,302
അത് എങ്ങനെ അപകടകരമാണ്?
258
00:13:46,931 --> 00:13:48,766
സമയമായി, റോളണ്ട്.
259
00:13:49,267 --> 00:13:50,684
നാമെല്ലാവരും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
260
00:13:50,685 --> 00:13:53,061
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാൾ ഉറപ്പു വരുത്തുന്ന നിമിഷം,
261
00:13:53,062 --> 00:13:56,065
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം വികൃതമാക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ വില കൊടുക്കുന്നു എന്ന്.
262
00:13:56,691 --> 00:13:58,358
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയാൽ,
263
00:13:58,359 --> 00:14:01,194
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റിയതാണെന്ന്,
264
00:14:01,195 --> 00:14:04,406
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കും...
265
00:14:04,407 --> 00:14:06,200
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി!
266
00:14:11,289 --> 00:14:13,833
അവൾക്ക് നാല് വയസ്സ്,
267
00:14:14,750 --> 00:14:16,043
അവൻ അതെടുത്തു.
268
00:14:17,336 --> 00:14:19,005
അത് എങ്ങനെയാണ് "എടുക്കുന്നത്"?
269
00:14:22,466 --> 00:14:25,052
അവൻ അവളെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന് ആകർഷിച്ചു.
270
00:14:25,595 --> 00:14:27,805
എക്സിറ്റ് സമയത്ത് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
271
00:14:28,264 --> 00:14:29,932
അവൾ പിന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
272
00:14:30,808 --> 00:14:33,184
എന്നോട് പറഞ്ഞു
അമ്മാവൻ അവളെ പൊക്കിയെടുത്തു എന്ന്.
273
00:14:33,185 --> 00:14:34,436
അവൾക്ക് അമ്മാവനില്ല.
274
00:14:34,437 --> 00:14:35,687
തുടർന്ന്?
275
00:14:35,688 --> 00:14:36,938
എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു.
276
00:14:36,939 --> 00:14:40,108
അവർ ദൂരെ നിന്ന് എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
277
00:14:40,109 --> 00:14:43,320
അവർ എന്നോട് പുഞ്ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പറയാനും.
278
00:14:43,321 --> 00:14:44,280
ഞാൻ അനുസരിച്ചു.
279
00:14:47,908 --> 00:14:52,830
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ അവളെ സൂക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ശക്തി കാണിക്കാൻ.
280
00:14:57,293 --> 00:14:58,794
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.
281
00:15:12,391 --> 00:15:13,601
നല്ല ജോലി, കോൾ.
282
00:15:19,774 --> 00:15:21,775
എനിക്ക് അവരെ അനുസരിക്കേണ്ടിവന്നു
283
00:15:21,776 --> 00:15:24,654
അവർ തന്നോട് ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു ...
284
00:15:25,905 --> 00:15:27,823
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശമ്പളം കിട്ടിയില്ല.
285
00:15:28,991 --> 00:15:31,576
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
286
00:15:31,577 --> 00:15:33,996
എൻ്റെ കുടുംബം എന്ന നേരിയ ഉറപ്പ്
287
00:15:34,705 --> 00:15:37,540
ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം സമാധാനമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
288
00:15:37,541 --> 00:15:39,168
ആർക്ക്?
289
00:15:39,794 --> 00:15:41,503
- എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
- ഇല്ല.
290
00:15:41,504 --> 00:15:43,631
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
291
00:15:45,883 --> 00:15:48,886
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയില്ല. അസാധ്യം.
292
00:15:50,846 --> 00:15:53,390
ഞാൻ പറയാം
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
293
00:15:53,391 --> 00:15:54,933
അവരുടെ അഭ്യർത്ഥന ഞങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു,
294
00:15:54,934 --> 00:15:57,894
അവർ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റിന് നന്ദി.
295
00:15:57,895 --> 00:15:59,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തുന്നത്?
296
00:15:59,980 --> 00:16:02,315
അവർ തുടരും
സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാൻ,
297
00:16:02,316 --> 00:16:04,984
നീ അവർക്കും കൊടുക്കും.
അതൊരു ദുഷിച്ച വൃത്തമാണ്.
298
00:16:04,985 --> 00:16:07,655
ഈ ആളുകൾ
അടയാളങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
299
00:16:08,406 --> 00:16:10,365
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ,
300
00:16:10,366 --> 00:16:14,119
അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറും
ചോർച്ചയും അവയും തമ്മിലുള്ള ഏക ലിങ്ക്,
301
00:16:14,120 --> 00:16:16,080
നിങ്ങളാണ് പറയുന്നത്.
302
00:16:18,666 --> 00:16:20,000
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും,
303
00:16:21,210 --> 00:16:23,337
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.
304
00:16:24,880 --> 00:16:27,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിന് ധാരാളം പണം നൽകുക, അത് ഉറപ്പാണ്.
305
00:16:27,800 --> 00:16:31,262
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി.
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
306
00:16:38,602 --> 00:16:39,520
ക്വിൻ.
307
00:16:41,188 --> 00:16:42,481
മുഴുവൻ പേര്.
308
00:16:45,693 --> 00:16:46,819
പൂർത്തിയായി !
309
00:16:48,195 --> 00:16:50,322
സേവ്യർ ക്വിൻ.
310
00:16:50,740 --> 00:16:52,532
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.
311
00:16:52,533 --> 00:16:54,659
എനിക്ക് പോലീസുകാരോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
312
00:16:54,660 --> 00:16:56,120
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.
313
00:16:56,871 --> 00:17:00,541
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ തിരികെ വരുമായിരുന്നു.
314
00:17:00,875 --> 00:17:03,501
ക്വിൻ എല്ലാത്തിലും നുഴഞ്ഞുകയറി.
315
00:17:03,502 --> 00:17:05,795
ഈ അഭിമുഖം എൻ്റെ ഫയലിലുണ്ടെങ്കിൽ,
316
00:17:05,796 --> 00:17:07,423
അവൻ അന്നുതന്നെ അറിയും.
317
00:17:08,507 --> 00:17:10,426
ഇനി നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
318
00:17:11,385 --> 00:17:15,097
സേവ്യർ ക്വിൻ പിശാച് തന്നെയാണ്.
319
00:17:20,978 --> 00:17:24,272
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പ്രവർത്തനരീതി
ക്വിൻ മാറിയിട്ടില്ല.
320
00:17:24,273 --> 00:17:26,900
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗും.
321
00:17:26,901 --> 00:17:28,902
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം...
322
00:17:28,903 --> 00:17:30,279
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
323
00:17:30,654 --> 00:17:33,239
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു കുഴിച്ചു.
324
00:17:33,240 --> 00:17:35,492
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരാളം വിവരങ്ങൾ.
325
00:17:35,493 --> 00:17:37,495
{\an8}സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.
326
00:17:37,995 --> 00:17:41,123
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് വിദഗ്ധൻ.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന് ശേഷം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,959
അച്ഛൻ റെയിൽവേ ജീവനക്കാരനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ അമ്മ, ഒരു വീട്ടമ്മ.
328
00:17:44,960 --> 00:17:47,962
അയാൾ അരലക്ഷം നിക്ഷേപിച്ചു
അറൂബയിലെ ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ.
329
00:17:47,963 --> 00:17:49,756
മക്ലീനിലെ വലിയ വീട്.
330
00:17:49,757 --> 00:17:51,591
ബോട്ട്. ജാഗ്വാർ.
331
00:17:51,592 --> 00:17:53,802
ഞാൻ ഒരു ഇമേജിംഗ് അനലിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു.
332
00:17:53,803 --> 00:17:56,054
അവൾ പലതവണ ക്വിന്നിലേക്ക് ഓടി.
333
00:17:56,055 --> 00:17:58,223
അവൻ നിശബ്ദനാണ്, ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യൻ,
334
00:17:58,224 --> 00:18:00,391
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ലിൻ്റണിലെ തൻ്റെ ഫാമിൽ.
335
00:18:00,392 --> 00:18:03,353
ഒരു പട്ടാളക്കാരന് ഇത്തരത്തിലുള്ള മാർഗമില്ല.
336
00:18:03,354 --> 00:18:05,773
അവൻ സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
337
00:18:08,901 --> 00:18:11,028
വിശ്രമിക്കുക. നൽകുക.
338
00:18:11,362 --> 00:18:13,363
കോൾ റെക്കോർഡുകൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
339
00:18:13,364 --> 00:18:15,365
- ക്വിനിൽ നിന്ന്?
- സ്ഥിരീകരണം.
340
00:18:15,366 --> 00:18:17,368
ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കി.
341
00:18:17,827 --> 00:18:21,204
ഞാൻ ഒരേ വ്യക്തിയുടെ കോളുകൾ കണ്ടു
നിരവധി മാസങ്ങളിൽ.
342
00:18:21,205 --> 00:18:23,081
ഇതിലേക്ക് കോളുകൾ ചെയ്തു...
343
00:18:23,082 --> 00:18:25,918
അത് അവസാനത്തിലേക്കാണ്. പേജ് 12.
344
00:18:26,460 --> 00:18:28,003
ഞാൻ അവരെ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തു.
345
00:18:29,380 --> 00:18:30,713
സഫ്വാൻ കാസിം.
346
00:18:30,714 --> 00:18:32,632
ഞാൻ ഒരു പ്രാഥമിക അന്വേഷണം നടത്തി.
347
00:18:32,633 --> 00:18:34,717
അവൻ ഒരു സിറിയൻ ഏജൻ്റാണ്,
348
00:18:34,718 --> 00:18:37,512
ആരുടെ കവർ ഗവേഷകനാണ്
ഒരു തിങ്ക് ടാങ്കിൽ.
349
00:18:37,513 --> 00:18:40,140
അത് അവൻ്റേതായിരിക്കണം
ക്വിൻ രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെന്ന്.
350
00:18:40,516 --> 00:18:41,558
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടോണി.
351
00:18:41,559 --> 00:18:44,436
എന്റെ സന്തോഷം.
352
00:18:45,688 --> 00:18:48,815
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
353
00:18:48,816 --> 00:18:51,235
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഞങ്ങൾ സഫ്വാനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
354
00:19:02,413 --> 00:19:03,497
അത് അവനല്ല.
355
00:19:04,540 --> 00:19:05,415
വിഡ്ഢിത്തം.
356
00:19:05,416 --> 00:19:07,458
നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടാനുള്ള തിടുക്കത്തിലാണ്,
357
00:19:07,459 --> 00:19:09,627
പക്ഷേ അവൻ ഒരു സർക്കാർ ഏജൻ്റാണ്.
358
00:19:09,628 --> 00:19:12,380
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം
മുൻ അർദ്ധസൈനികരാൽ.
359
00:19:12,381 --> 00:19:14,258
ഞങ്ങൾ കൊല്ലാതെ നിർവീര്യമാക്കുന്നു.
360
00:19:14,925 --> 00:19:18,053
മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ,
ക്വിൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ച് വിളിക്കും.
361
00:19:18,721 --> 00:19:21,140
സഫ്വാനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്,
362
00:19:22,016 --> 00:19:23,726
അല്ലെങ്കിൽ ക്വിൻ സംശയാസ്പദമായിരിക്കും.
363
00:19:25,644 --> 00:19:27,563
കേട്ടു.
364
00:19:28,939 --> 00:19:30,064
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
365
00:19:30,065 --> 00:19:31,649
പെട്ടി അടയ്ക്കും.
366
00:19:31,650 --> 00:19:33,318
ഞാൻ അവിടെ ചേരില്ല.
367
00:19:33,319 --> 00:19:35,028
ആൾക്കൂട്ടം ഇഷ്ടമല്ലേ?
368
00:19:35,029 --> 00:19:38,239
സംഗീതം നശിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ സംഗീതം എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ.
369
00:19:38,240 --> 00:19:39,616
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
370
00:19:39,617 --> 00:19:43,119
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.
371
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
ആരെങ്കിലും ഓഫർ ചെയ്താൽ ഞാൻ അതിന് പോകും.
372
00:19:50,544 --> 00:19:51,712
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണോ, കോൾ?
373
00:19:53,589 --> 00:19:54,505
അത് അവിടെയുണ്ട്.
374
00:19:54,506 --> 00:19:55,758
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
375
00:20:00,512 --> 00:20:01,388
മിസ്റ്റർ കാസിം?
376
00:20:02,556 --> 00:20:04,641
സാധ്യമാണ്. ആരാണ് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
377
00:20:04,642 --> 00:20:07,852
മേജർ ജാക്ക് റീച്ചർ,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മിലിട്ടറി പോലീസ്.
378
00:20:07,853 --> 00:20:10,146
നിങ്ങൾ അനധികൃത വ്യാപാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
379
00:20:10,147 --> 00:20:13,316
അമേരിക്കൻ സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
380
00:20:13,317 --> 00:20:16,569
അത് സാധ്യമാകില്ല, മേജർ റീച്ചർ.
381
00:20:16,570 --> 00:20:17,946
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായി ചോദിക്കുന്നു.
382
00:20:17,947 --> 00:20:20,950
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അത് സാധ്യമല്ല.
383
00:20:21,742 --> 00:20:24,286
അല്പം പിന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ!
384
00:20:26,372 --> 00:20:27,622
അത് മാറ്റിവെക്കുക!
385
00:20:27,623 --> 00:20:30,292
ദൗത്യത്തിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, മണിക്കൂറിൽ പണം നൽകി.
386
00:20:30,960 --> 00:20:33,087
ഒരു ദിവസം 200 ഡോളറിന് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
387
00:20:35,756 --> 00:20:37,216
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
388
00:20:37,925 --> 00:20:39,927
ആ വിഡ്ഢികളെ പൊക്കി അവിടെ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
389
00:20:42,262 --> 00:20:43,347
നന്നായി...
390
00:20:44,723 --> 00:20:46,058
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.
391
00:20:47,434 --> 00:20:50,269
ഞാൻ ഒരു വിദേശിയാണ്, എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
392
00:20:50,270 --> 00:20:54,023
ആക്രമിച്ച അപരിചിതൻ
അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരൻ.
393
00:20:54,024 --> 00:20:55,775
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രു പോരാളിയാണ്.
394
00:20:55,776 --> 00:20:58,486
എനിക്ക് നിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
395
00:20:58,487 --> 00:21:02,324
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും വളരെ ദൂരെ പൂട്ടിയിട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
396
00:21:02,783 --> 00:21:06,077
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു,
ക്വിൻ താഴെയിറക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
397
00:21:06,078 --> 00:21:07,453
പിന്നെ,
398
00:21:07,454 --> 00:21:10,624
നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും
ദയയോടെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
399
00:21:11,250 --> 00:21:12,334
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
400
00:21:17,673 --> 00:21:18,590
കോൾ.
401
00:21:21,677 --> 00:21:22,928
വരിക.
402
00:21:25,597 --> 00:21:27,433
പട്ടാളക്കാരൻ. കേൾക്കൂ...
403
00:21:28,392 --> 00:21:31,644
- നിനക്ക് കോൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഏയ് ? ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ...
404
00:21:31,645 --> 00:21:33,397
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. അത് കാണിക്കുന്നു.
405
00:21:34,606 --> 00:21:37,233
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.
406
00:21:37,234 --> 00:21:40,111
ശത്രുവിനോട് ഒരിക്കലും മുഖം തിരിക്കരുത്
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ.
407
00:21:40,112 --> 00:21:42,071
അത് രണ്ട് സൈനികരെ കൊല്ലും.
408
00:21:42,072 --> 00:21:45,909
ചെയ്യേണ്ടത് പൂർത്തിയാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും അതുതന്നെ ചെയ്യും.
409
00:21:47,119 --> 00:21:48,162
മനസ്സിലായി.
410
00:21:53,250 --> 00:21:54,626
അവൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമല്ല.
411
00:21:54,960 --> 00:21:57,254
അവളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുകയും പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുക.
412
00:21:59,465 --> 00:22:00,632
റോസാപ്പൂക്കളല്ല.
413
00:22:02,468 --> 00:22:04,136
റോസാപ്പൂക്കൾ ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.
414
00:22:07,514 --> 00:22:10,725
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആയുധ വിദഗ്ധനും വാങ്ങുന്നയാളും.
415
00:22:10,726 --> 00:22:14,563
പാക്ക് ചെയ്യാനേ ബാക്കിയുള്ളൂ
ഇതെല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ച ഇടനിലക്കാരൻ.
416
00:22:15,314 --> 00:22:18,649
ഒരു സിഗരറ്റിനായി അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
എനിക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാമോ?
417
00:22:18,650 --> 00:22:20,234
നിയന്ത്രണം എന്താണ് പറയുന്നത്?
418
00:22:20,235 --> 00:22:23,654
സിഗരറ്റ്, മയക്കുമരുന്ന്, മദ്യം എന്നിവയില്ല
അന്തേവാസിക്ക്.
419
00:22:23,655 --> 00:22:24,865
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
420
00:22:27,117 --> 00:22:29,243
നല്ല കുട്ടി, പക്ഷേ ചീത്ത...
421
00:22:29,244 --> 00:22:32,080
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിനടുത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.
422
00:22:32,081 --> 00:22:33,790
ഏതായാലും ദൂരെയല്ല.
423
00:22:33,791 --> 00:22:37,503
ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിയോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ക്വിന് ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.
424
00:22:38,587 --> 00:22:40,213
പരിശുദ്ധ ക്രാപ്പ്, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
425
00:22:40,214 --> 00:22:41,506
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
426
00:22:41,507 --> 00:22:43,801
കോളിന് വ്യക്തമായ റെക്കോർഡുണ്ട്.
427
00:22:44,510 --> 00:22:48,179
നമുക്ക് വേണ്ടത് പ്ലാനുകൾ മാത്രം
സഫ്വാൻ ക്വിനിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുമെന്ന്.
428
00:22:48,180 --> 00:22:50,098
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
429
00:22:50,099 --> 00:22:52,225
ഉടനടി പ്രാമാണീകരണത്തിനായി.
430
00:22:52,226 --> 00:22:54,477
ചെറിയ അധിക കോമ,
431
00:22:54,478 --> 00:22:57,480
ക്വിൻ എന്നിവർ അവകാശവാദമുന്നയിക്കും
ഇത് ഔദ്യോഗിക പദ്ധതികളല്ലെന്ന്.
432
00:22:57,481 --> 00:22:59,315
അവതരണം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം
433
00:22:59,316 --> 00:23:02,820
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ,
ക്വിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ശിക്ഷിക്കുക.
434
00:23:03,487 --> 00:23:06,865
പ്ലാനുകൾ നേടുക,
ഞാൻ അവ ഉടനടി പ്രാമാണീകരിക്കും.
435
00:23:07,658 --> 00:23:09,201
- നന്ദി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
436
00:23:12,704 --> 00:23:13,831
നല്ലത്.
437
00:23:14,414 --> 00:23:16,542
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വായിക്കണം.
438
00:23:17,835 --> 00:23:20,671
നമുക്ക് ഇത് ബാറിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം.
439
00:23:22,047 --> 00:23:23,297
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോൾ,
440
00:23:23,298 --> 00:23:26,050
ചിലർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ഫയൽ അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്,
441
00:23:26,051 --> 00:23:29,220
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
സ്ത്രീകളുടെ ക്വാട്ട നികത്താൻ.
442
00:23:29,221 --> 00:23:30,513
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ബാറിൽ കണ്ടാൽ,
443
00:23:30,514 --> 00:23:33,182
അത് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടും
444
00:23:33,183 --> 00:23:35,226
അത് അവരുടെ മില്ലിലേക്ക് ഗ്രിസ്റ്റ് ചേർക്കും.
445
00:23:35,227 --> 00:23:38,021
തെണ്ടികളെ വിടരുത്
നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുക.
446
00:23:40,107 --> 00:23:41,608
പക്ഷെ ബിയർ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
447
00:23:46,113 --> 00:23:47,823
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
448
00:23:48,282 --> 00:23:49,616
മഹത്തായ ജോലിക്ക് നന്ദി.
449
00:24:10,888 --> 00:24:12,763
കൈമാറ്റം പ്രശ്‌നമില്ലാതെ നടന്നു.
450
00:24:12,764 --> 00:24:16,392
ഞങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചു.
പദ്ധതികൾ കൈ മാറിയ ഉടൻ,
451
00:24:16,393 --> 00:24:19,312
ഫ്രാസ്കോണി ക്വിനെ പിന്തുടർന്നു
അവൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
452
00:24:19,313 --> 00:24:22,648
പച്ച വെളിച്ചം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് അവനെ തടയാം.
453
00:24:22,649 --> 00:24:26,862
കോലും ഞാനും സഫ്വാനെ കണ്ടെത്തി,
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ തന്നത്.
454
00:24:30,532 --> 00:24:32,618
കൈമാറ്റം മുഴുവൻ ചിത്രീകരിച്ചു.
455
00:24:33,493 --> 00:24:36,621
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും,
456
00:24:36,622 --> 00:24:38,040
മറയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
457
00:24:38,665 --> 00:24:41,167
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം വിടാൻ ആറ് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
458
00:24:41,168 --> 00:24:42,836
പിന്നെ എൻ്റെ വിമാന ടിക്കറ്റ്?
459
00:24:43,629 --> 00:24:45,088
നീ അതിനുള്ള പണം കൊടുക്കൂ.
460
00:24:45,714 --> 00:24:49,383
പദ്ധതികൾ സമാനമാണ്
യഥാർത്ഥ സൈനിക പദ്ധതികളിലേക്ക്.
461
00:24:49,384 --> 00:24:51,302
വിരാമചിഹ്നം, പേജിനേഷൻ.
462
00:24:51,303 --> 00:24:55,056
ഇവ രഹസ്യ രേഖകളാണ്
ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ വിറ്റു.
463
00:24:55,057 --> 00:24:56,474
അതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
464
00:24:56,475 --> 00:24:59,101
ഒരു റിപ്പോർട്ട്
രഹസ്യ യോഗങ്ങൾ,
465
00:24:59,102 --> 00:25:01,729
അര ദശലക്ഷം
ക്വിൻ്റെ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടിൽ,
466
00:25:01,730 --> 00:25:04,523
കൈവശം ഒരു സിറിയൻ ഏജൻ്റ്
രഹസ്യ പദ്ധതികൾ,
467
00:25:04,524 --> 00:25:06,944
മൂന്ന് മിലിട്ടറി പോലീസും
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്.
468
00:25:08,278 --> 00:25:09,111
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു.
469
00:25:09,112 --> 00:25:10,322
നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ.
470
00:25:11,240 --> 00:25:12,532
പോയി അവനെ തടയൂ.
471
00:25:13,992 --> 00:25:14,867
ശരിക്കും ?
472
00:25:14,868 --> 00:25:16,994
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി ഗവേഷണം നടത്തി.
473
00:25:16,995 --> 00:25:18,330
ഞാൻ ഷോ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
474
00:25:19,248 --> 00:25:22,208
അത് തടയേണ്ടതും നിങ്ങളുടേതാണ്
475
00:25:22,209 --> 00:25:24,126
തെണ്ടികളെ നിശ്ശബ്ദരാക്കാൻ.
476
00:25:24,127 --> 00:25:25,920
തലയിൽ ആണി അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
477
00:25:25,921 --> 00:25:28,839
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
പ്രസ്ഥാനം.
478
00:25:28,840 --> 00:25:30,467
ഫ്രാസ്കോണി നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
479
00:25:31,635 --> 00:25:33,470
ക്വിൻ, സാർജൻ്റ് പുറത്തെടുക്കൂ.
480
00:25:34,846 --> 00:25:36,139
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.
481
00:25:37,349 --> 00:25:38,516
നന്ദി, റീച്ചർ.
482
00:25:38,517 --> 00:25:39,768
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, കോൾ.
483
00:25:47,651 --> 00:25:50,069
ഇത് കൊള്ളാം,
കോളിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
484
00:25:50,070 --> 00:25:52,697
-എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- ഇല്ല.
485
00:25:52,698 --> 00:25:54,699
യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഏജൻ്റുമാർ,
486
00:25:54,700 --> 00:25:57,159
ഫെഡറൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
487
00:25:57,160 --> 00:25:59,453
നിരന്തരം സ്ക്രൂ ചെയ്യപ്പെടുന്നു
മേലുദ്യോഗസ്ഥരാൽ.
488
00:25:59,454 --> 00:26:00,455
വളരെ നന്ദി.
489
00:26:00,998 --> 00:26:02,873
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല, ചേട്ടാ.
490
00:26:02,874 --> 00:26:06,878
പക്ഷേ നീ അവളെ സംരക്ഷിച്ചു.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
491
00:26:07,546 --> 00:26:10,507
ഞങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് ആളുകളെ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടൂ
എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുന്നവർ.
492
00:26:11,049 --> 00:26:13,801
അവരുടെ ചിന്താ രീതി,
ഒരു പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, പെരുമാറുക,
493
00:26:13,802 --> 00:26:16,470
നമുക്ക് ചിരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ അവരുടെ നർമ്മം,
494
00:26:16,471 --> 00:26:19,016
കാര്യങ്ങൾ പിരിമുറുക്കമാകുമ്പോൾ അവരുടെ ശാന്തത.
495
00:26:20,142 --> 00:26:23,437
ഡൊമിനിക് കോൾ മാതൃകായോഗ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
496
00:26:24,688 --> 00:26:26,023
അവൾ മിടുക്കിയാകുമായിരുന്നു.
497
00:26:31,361 --> 00:26:32,571
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?
498
00:26:32,988 --> 00:26:33,822
ഇല്ല.
499
00:26:34,698 --> 00:26:36,116
അവൾ അവളുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.
500
00:26:36,950 --> 00:26:39,035
മക്ലീനിലേക്ക് 35 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
501
00:26:39,036 --> 00:26:41,912
തൊപ്പികൾക്കൊപ്പം പത്ത് പേർ കൂടി.
നിർത്താൻ ഒരു മിനിറ്റ്.
502
00:26:41,913 --> 00:26:44,623
അവനെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ,
മൂന്നിൽ കൂടരുത്.
503
00:26:44,624 --> 00:26:46,877
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ, പരമാവധി 49 മിനിറ്റ്.
504
00:26:47,878 --> 00:26:49,379
61 മിനിറ്റാണ്.
505
00:26:51,256 --> 00:26:52,257
ഒരു വാചകം അയയ്ക്കുക.
506
00:26:53,175 --> 00:26:55,676
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. അവൾക്കറിയാം.
507
00:26:55,677 --> 00:26:57,679
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.
508
00:27:02,142 --> 00:27:03,310
ഞാൻ ഒരു വാചകം അയയ്ക്കുന്നു.
509
00:27:08,148 --> 00:27:11,318
എല്ലാം ശരിയാണോ?
510
00:27:11,860 --> 00:27:14,654
അവൾ കഠിനയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
511
00:27:24,039 --> 00:27:24,955
SO?
512
00:27:24,956 --> 00:27:27,250
"എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ട്, കൈവിലങ്ങ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...
513
00:27:28,502 --> 00:27:29,960
മുതലാളി."
514
00:27:29,961 --> 00:27:30,961
എന്ത് ?
515
00:27:30,962 --> 00:27:34,091
"ബോസ്" എന്ന് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ആദ്യ ദിവസം.
516
00:27:34,591 --> 00:27:36,802
കോലിനൊപ്പം, ആവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.
517
00:27:40,639 --> 00:27:43,432
സൈനിക പോലീസ്! വായുവിൽ കൈകൾ.
518
00:27:43,433 --> 00:27:44,601
എന്നെ മൂടുക!
519
00:27:45,394 --> 00:27:46,686
RAS!
520
00:27:47,145 --> 00:27:48,397
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!
521
00:27:50,357 --> 00:27:51,358
RAS.
522
00:27:53,485 --> 00:27:55,278
RAS!
523
00:28:03,245 --> 00:28:05,539
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനോട് മുഖം തിരിച്ചു.
524
00:28:07,707 --> 00:28:09,709
എത്തിച്ചേരുക! മുകളിലേക്ക്.
525
00:28:23,432 --> 00:28:24,766
അവൻ അവളെ എടുത്തു.
526
00:28:25,600 --> 00:28:27,226
- ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ?
- ഉടൻ.
527
00:28:27,227 --> 00:28:28,602
ഉടൻ? നേരിട്ട് !
528
00:28:28,603 --> 00:28:30,813
ക്വിനിൽ റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
529
00:28:30,814 --> 00:28:32,023
മാസം മുമ്പ്.
530
00:28:32,315 --> 00:28:35,193
ജുവനൈൽ റെക്കോർഡ് നേടുക പ്രയാസമാണ്.
531
00:28:36,820 --> 00:28:38,321
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.
532
00:28:40,365 --> 00:28:44,118
"അധ്യാപികയ്ക്ക് നേരെ അടുത്തിടെയുണ്ടായ ആക്രമണം,
മൃഗങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ ക്രൂരത,
533
00:28:44,119 --> 00:28:46,245
ഒപ്പം സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ പെരുമാറ്റവും
534
00:28:46,246 --> 00:28:48,497
രോഗനിർണയം നടത്താൻ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
535
00:28:48,498 --> 00:28:51,167
ഒരു ഗുരുതരമായ ക്രമക്കേട്
നാർസിസിസ്റ്റിക് വ്യക്തിത്വം,
536
00:28:51,168 --> 00:28:53,419
ഒരു സോഷ്യോപതി,
537
00:28:53,420 --> 00:28:56,548
അഹംബോധത്തോടുകൂടിയ ആക്രമണം
ഭ്രാന്തനും."
538
00:28:58,091 --> 00:28:59,885
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തപ്പോൾ ക്വിൻ.
539
00:29:01,636 --> 00:29:03,555
അയാൾക്ക് അവളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പിടിക്കാം.
540
00:29:05,849 --> 00:29:07,350
അവൻ അവളെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോയി.
541
00:29:07,893 --> 00:29:10,186
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന്.
542
00:29:10,187 --> 00:29:11,855
അവൻ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
543
00:29:13,023 --> 00:29:16,901
അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ ഞങ്ങളുടെ കേസ് തകരുകയാണ്
ആരും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
544
00:29:16,902 --> 00:29:18,944
തെളിവുകളുടെ കണ്ടെത്തൽ.
545
00:29:18,945 --> 00:29:22,365
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം കൂടാതെ,
കോലിൻ്റെയും ഫ്രാസ്കോണിയുടെയും
546
00:29:23,492 --> 00:29:24,408
ക്വിൻ സൗജന്യമാണ്.
547
00:29:24,409 --> 00:29:27,870
കോൾ തനിക്ക് നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പേര്
548
00:29:27,871 --> 00:29:29,581
എന്നെ കൊന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ.
549
00:29:31,583 --> 00:29:33,210
അവൻ അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
550
00:29:34,336 --> 00:29:35,921
അത് അക്രമാസക്തമാകും.
551
00:29:37,672 --> 00:29:39,341
അവൾ സംസാരിക്കില്ല.
552
00:29:42,052 --> 00:29:43,386
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
553
00:29:44,179 --> 00:29:48,307
ഒരിക്കലും കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുത്
നിർവ്വഹിക്കാനുള്ള ദൗത്യം.
554
00:29:48,308 --> 00:29:50,684
വിവരങ്ങൾ ഓരോന്നായി എടുക്കുക.
555
00:29:50,685 --> 00:29:53,230
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സൂചനകൾ പിന്തുടരുക.
556
00:29:54,272 --> 00:29:55,774
കോലിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?
557
00:29:56,316 --> 00:29:59,652
അവൾ പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൾ ശക്തയാണ്, ശക്തയാണ്,
558
00:29:59,653 --> 00:30:01,695
അവൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കും.
559
00:30:01,696 --> 00:30:03,615
അവൾ ബഹളം വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
560
00:30:05,450 --> 00:30:07,743
ക്വിന് ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്,
561
00:30:07,744 --> 00:30:10,830
അവിടെ അയാൾക്ക് സുഖവും നിയന്ത്രണവും തോന്നുന്നു.
562
00:30:11,456 --> 00:30:13,458
ലിൻ്റണിലെ ക്വിൻ്റെ വീട്.
563
00:30:14,084 --> 00:30:15,710
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു വലിയ സ്ഥലം.
564
00:30:16,878 --> 00:30:18,797
കോൾ നിലവിളിക്കുന്നത് ആരും കേൾക്കില്ല.
565
00:30:19,256 --> 00:30:20,589
ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസമില്ല.
566
00:30:20,590 --> 00:30:22,967
അത് അന്വേഷിക്കുക. ഞാൻ ലിൻ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.
567
00:30:22,968 --> 00:30:24,553
കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
568
00:30:30,934 --> 00:30:32,643
- എന്നോട് പറയൂ, അതാണ്.
- ഏതാണ്ട്.
569
00:30:32,644 --> 00:30:35,771
ക്വിൻ വൃത്തികെട്ട പണം ഇടുകയില്ല
ഒരു വീട്ടിൽ,
570
00:30:35,772 --> 00:30:38,775
എന്നാൽ ലിൻ്റണിൽ നാല് വീടുകൾ
SARL-കളുടേതാണ്.
571
00:30:39,484 --> 00:30:42,528
രണ്ടെണ്ണം വാടകയ്ക്ക്, ഉടമകൾ ശുദ്ധരാണ്.
572
00:30:42,529 --> 00:30:45,030
ഒന്ന് ഡെവലപ്പർ പൊളിച്ചു.
573
00:30:45,031 --> 00:30:49,201
അവസാനത്തേത് ഒരു കൃഷിയിടമാണ്
നദിയിൽ എട്ട് ഹെക്ടർ.
574
00:30:49,202 --> 00:30:51,996
23, മല്ലാർഡ് റോഡ്, എക്സ്പ്രസ് വേ നാല്.
575
00:30:51,997 --> 00:30:52,955
ഞാൻ 5 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
576
00:30:52,956 --> 00:30:55,332
ജില്ലാ പോലീസ് എത്തും.
577
00:30:55,333 --> 00:30:58,128
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
ക്വിൻ സ്വയം നിർത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.
578
00:30:58,587 --> 00:30:59,796
ഓർക്കുക:
579
00:31:00,589 --> 00:31:04,092
ഒരിക്കൽ ചെയ്യുക, നന്നായി ചെയ്യുക.
580
00:34:08,943 --> 00:34:09,986
നിങ്ങളുടെ ആയുധം.
581
00:34:11,404 --> 00:34:13,989
നിങ്ങൾക്ക് കഥ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
582
00:34:13,990 --> 00:34:16,284
ഞാനും പെൺകുട്ടിയും കൂട്ടാളികളായിരുന്നു.
583
00:34:18,244 --> 00:34:20,497
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർക്കിൽ കണ്ടു.
584
00:34:21,206 --> 00:34:22,832
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
585
00:34:23,374 --> 00:34:25,459
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ കോലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
586
00:34:25,460 --> 00:34:28,420
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം
നീ എന്നെ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്,
587
00:34:28,421 --> 00:34:32,509
അവസാന നിമിഷത്തിലും,
ഞാൻ പോയി അവൻ്റെ ഓഹരി എടുക്കട്ടെ.
588
00:34:32,926 --> 00:34:35,512
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതെല്ലാം എടുക്കുക.
589
00:34:36,095 --> 00:34:40,308
അത് കൈവിട്ടുപോയി, എനിക്ക് ദേഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതെ, എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
590
00:34:41,392 --> 00:34:44,062
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
591
00:34:44,479 --> 00:34:46,772
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിതത്തേക്കാൾ 20 വർഷം ഇഷ്ടമാണ്.
592
00:34:46,773 --> 00:34:49,400
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
593
00:34:51,152 --> 00:34:52,445
ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
594
00:34:53,446 --> 00:34:55,697
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
595
00:34:55,698 --> 00:34:57,991
പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാൻ അവർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,
596
00:34:57,992 --> 00:34:59,577
എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ തരൂ.
597
00:35:00,578 --> 00:35:03,331
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ ഉയർത്തും.
598
00:35:05,875 --> 00:35:07,292
അവൻ്റെ ആദ്യ പേര്?
599
00:35:07,293 --> 00:35:08,585
എന്ത് ?
600
00:35:08,586 --> 00:35:11,589
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയുടെ ആദ്യ പേര്.
601
00:35:12,507 --> 00:35:13,716
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?
602
00:35:42,328 --> 00:35:43,413
അഡ്വാൻസ്.
603
00:35:59,262 --> 00:36:00,430
ടേൺ എറൗണ്ട്.
604
00:36:06,311 --> 00:36:08,146
എനിക്ക് അവിടെ ധാരാളം പണമുണ്ട്.
605
00:36:09,981 --> 00:36:11,399
എടുത്തിട്ട് പോകൂ.
606
00:36:14,652 --> 00:36:16,988
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
607
00:36:18,823 --> 00:36:20,033
ഡൊമിനിക്.
608
00:36:23,578 --> 00:36:24,746
അത് അവൻ്റെ ആദ്യ പേരായിരുന്നു.
609
00:36:50,355 --> 00:36:54,067
ഞാൻ അവൻ്റെ .22 വെടിവച്ചു
എൻ്റെ സേവന ആയുധം ഉപയോഗിക്കാത്തതിന്.
610
00:36:55,026 --> 00:36:56,652
പക്ഷേ അത് ഒരു ചെറിയ കാലിബർ ആയിരുന്നു.
611
00:36:56,653 --> 00:37:00,031
തലയോട്ടിയിലാണ് വെടിയുണ്ട കയറിയത്
തലച്ചോറിനെ ബാധിക്കാതെ.
612
00:37:00,615 --> 00:37:02,325
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
613
00:37:03,910 --> 00:37:06,871
ഒന്നും ഊഹിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ.
614
00:37:46,661 --> 00:37:48,705
കളപ്പുരയിൽ! ലിൻ്റൺ പോലീസ്!
615
00:37:49,122 --> 00:37:51,916
ഞങ്ങൾ ആയുധധാരികളാണ്, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു!
വായുവിൽ കൈകൾ!
616
00:37:54,419 --> 00:37:55,712
മേജർ ജാക്ക് റീച്ചർ?
617
00:37:57,296 --> 00:37:59,590
ജനറൽ ഗാർബർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
618
00:38:00,425 --> 00:38:01,633
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?
619
00:38:01,634 --> 00:38:04,011
സർജൻ്റ് ഡൊമിനിക് കോൾ.
620
00:38:04,012 --> 00:38:05,596
സേവ്യർ ക്വിൻ എവിടെയാണ്?
621
00:38:07,974 --> 00:38:09,142
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
622
00:38:10,643 --> 00:38:12,061
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ അവൻ പോയിരുന്നു.
623
00:38:13,354 --> 00:38:14,689
സുഖമാണോ ?
624
00:38:27,952 --> 00:38:29,037
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
625
00:38:30,371 --> 00:38:32,123
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
626
00:38:40,798 --> 00:38:41,799
എന്ത് ?
627
00:38:47,263 --> 00:38:49,849
ഞാൻ തെരേസയ്ക്ക് രഹസ്യമായി പോകാൻ പണം നൽകിയില്ല.
628
00:38:51,476 --> 00:38:54,687
ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
629
00:38:56,564 --> 00:38:57,939
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
630
00:38:57,940 --> 00:39:00,942
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന്
തൻ്റെ കാമുകനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുവന്നതിന് കേസെടുത്തു
631
00:39:00,943 --> 00:39:03,361
തെരേസ എല്ലാം പറയുന്നില്ല എന്ന് കരുതി
632
00:39:03,362 --> 00:39:05,113
അവൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ,
633
00:39:05,114 --> 00:39:07,784
അവൻ അവളെയും അപലപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.
634
00:39:09,243 --> 00:39:11,954
അവൾ നിഷ്കളങ്കയാണ്, അതിനാൽ അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
635
00:39:13,956 --> 00:39:15,707
അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
636
00:39:15,708 --> 00:39:18,086
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് സംസാരിക്കും.
637
00:39:20,880 --> 00:39:22,423
പക്ഷേ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
638
00:39:24,509 --> 00:39:28,596
ഞാൻ അവളെ ചപ്പി
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കണം.
639
00:39:34,102 --> 00:39:35,686
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്.
640
00:40:18,980 --> 00:40:20,272
ബെക്ക് എവിടെയാണ്?
641
00:40:20,273 --> 00:40:21,774
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
642
00:40:22,984 --> 00:40:24,193
കാപ്പി ഉണ്ടോ?
643
00:40:24,569 --> 00:40:25,987
ചോദിച്ചാൽ മതി.
644
00:40:27,363 --> 00:40:28,321
ഞാൻ ചോദിച്ചു.
645
00:40:28,322 --> 00:40:31,659
ഇല്ല, ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
646
00:40:33,286 --> 00:40:35,287
എനിക്ക് കട്ടൻ കാപ്പി കുടിക്കാമോ?
647
00:40:35,288 --> 00:40:36,956
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക് എവിടെയാണ്?
648
00:40:37,748 --> 00:40:39,666
അവൻ ഇനി ബെക്കിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
649
00:40:39,667 --> 00:40:41,460
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
650
00:40:43,546 --> 00:40:45,506
ഒരു കറുത്ത കാപ്പി. നേരിട്ട്.
651
00:40:50,720 --> 00:40:51,846
എല്ലാം ശരിയാണോ?
652
00:40:53,764 --> 00:40:54,681
നീണ്ട സായാഹ്നം.
653
00:40:54,682 --> 00:40:55,892
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
654
00:40:58,644 --> 00:41:00,021
ഓർമ്മിക്കാൻ.
655
00:41:01,689 --> 00:41:03,815
നമുക്കും നീണ്ട സായാഹ്നം.
656
00:41:03,816 --> 00:41:06,234
ബോസിൻ്റെ 50-ാം ജന്മദിനത്തിനായുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ.
657
00:41:06,235 --> 00:41:08,779
അതിഥികൾ,
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്ന സഹപ്രവർത്തകരാണോ?
658
00:41:09,780 --> 00:41:11,656
- ബിസാർ ബസാറിൽ നിന്ന്?
- ഇല്ല.
659
00:41:11,657 --> 00:41:13,825
അവൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
660
00:41:13,826 --> 00:41:15,702
ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നവരോ?
661
00:41:15,703 --> 00:41:17,329
മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ?
662
00:41:17,330 --> 00:41:18,497
ഇല്ല.
663
00:41:19,165 --> 00:41:20,624
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
664
00:41:20,625 --> 00:41:23,628
ഞാൻ നമ്പർ 2 ആണ്.
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
665
00:41:24,629 --> 00:41:26,087
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകൾ.
666
00:41:26,088 --> 00:41:29,341
അവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
667
00:41:29,342 --> 00:41:31,593
നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളാണ്.
668
00:41:31,594 --> 00:41:33,970
വ്യാപാരികൾ. മേയർ.
669
00:41:33,971 --> 00:41:35,932
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സ്.
670
00:41:36,390 --> 00:41:40,060
പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
പ്രാധാന്യമുള്ളതായി തോന്നാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
671
00:41:40,061 --> 00:41:42,271
തീർത്തും ഏകാന്തമായ ഒരു പഴക്കംചെന്ന.
672
00:41:42,939 --> 00:41:46,317
കാണേണ്ടി വന്നു
15 വർഷം മുമ്പ്, മാഡത്തിനൊപ്പം.
673
00:41:46,859 --> 00:41:48,069
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.
674
00:41:52,865 --> 00:41:54,909
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തോളാം.
675
00:41:55,743 --> 00:41:56,786
നന്ദി, ആഗ്നസ്.
676
00:42:13,469 --> 00:42:16,889
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു. പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.
677
00:42:18,057 --> 00:42:20,893
ബെക്കിന് തൻ്റെ നമ്പർ 2 വേണ്ട
ഒരു സൈനികനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
678
00:42:22,561 --> 00:42:24,021
ചീത്തയായി തോന്നുന്നു.
679
00:42:25,856 --> 00:42:29,068
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഷർട്ടുകൾ XXL വരെ പോകുന്നു.
680
00:42:32,238 --> 00:42:33,364
ഒരു പ്രശ്നം?
681
00:42:35,157 --> 00:42:37,576
എനിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒന്നും തോന്നിയില്ല
കുറച്ചു നേരം.
682
00:42:38,995 --> 00:42:40,079
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
683
00:43:19,368 --> 00:43:20,494
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
684
00:43:21,787 --> 00:43:22,705
എന്ത് ?
685
00:43:22,955 --> 00:43:23,873
വരിക.
686
00:43:24,457 --> 00:43:26,833
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ?
687
00:43:26,834 --> 00:43:28,419
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
688
00:43:29,879 --> 00:43:32,631
വെറുമൊരു തെണ്ടികൾ വേണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
689
00:43:33,382 --> 00:43:35,468
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ശക്തിയായി അടിച്ചു.
690
00:43:46,020 --> 00:43:47,103
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
691
00:43:47,104 --> 00:43:48,356
തമാശയല്ല.
692
00:43:49,148 --> 00:43:52,942
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ചവിട്ടുക,
നിൻ്റെ മുഷ്ടി അല്ല.
693
00:43:52,943 --> 00:43:56,072
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാലുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
694
00:44:02,244 --> 00:44:03,120
കഷ്ടം.
695
00:44:13,339 --> 00:44:15,340
ബെക്ക്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
696
00:44:15,341 --> 00:44:17,802
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കാണിച്ചില്ല
എങ്ങനെ അടിക്കും?
697
00:44:18,177 --> 00:44:20,470
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിലക്കുന്നില്ല.
698
00:44:20,471 --> 00:44:22,514
എന്നെ വികൃതമാക്കാൻ അവൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.
699
00:44:22,515 --> 00:44:24,891
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കാം, അല്ലേ?
700
00:44:24,892 --> 00:44:27,102
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ, അത് ജയിലായി.
701
00:44:27,103 --> 00:44:28,561
ഇയാളുടെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടുമായിരുന്നു.
702
00:44:28,562 --> 00:44:31,106
കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്ഥാനം പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
703
00:44:31,107 --> 00:44:34,110
ഒപ്പം 18 ന്,
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനും തെരുവിലുമായി തീരുമായിരുന്നു.
704
00:44:35,361 --> 00:44:37,070
അതൊരു ജീവിതമാണോ?
705
00:44:37,071 --> 00:44:39,197
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനും തെരുവിലാണ്.
706
00:44:39,198 --> 00:44:41,242
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
707
00:44:47,623 --> 00:44:49,874
പാദങ്ങളും തോളും വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ പിവറ്റ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
708
00:44:49,875 --> 00:44:51,626
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.
709
00:44:51,627 --> 00:44:53,921
എന്തിന് അപകടസാധ്യത? മനസ്സിലായി.
710
00:44:54,380 --> 00:44:57,925
ശക്തി നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ പോയിൻ്റല്ല.
711
00:44:58,926 --> 00:45:00,094
നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.
712
00:45:00,719 --> 00:45:02,887
മൂന്നായി എണ്ണുക, എന്നാൽ രണ്ടിൽ അടിക്കുക.
713
00:45:02,888 --> 00:45:03,972
അത് ന്യായമായ കളിയല്ല.
714
00:45:03,973 --> 00:45:07,183
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവൻ
ന്യായമായി കളിക്കരുത്.
715
00:45:07,184 --> 00:45:08,393
നന്നായി എടുക്കുക.
716
00:45:08,394 --> 00:45:09,644
ഒരു ദോഷവുമില്ല.
717
00:45:09,645 --> 00:45:13,148
ഏറ്റവും ദുർബ്ബലൻ ആദ്യം അടിക്കണം
ശക്തമായി അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
718
00:45:13,149 --> 00:45:15,818
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നീക്കം നിങ്ങളുടെ മികച്ചതായിരിക്കണം.
719
00:45:16,652 --> 00:45:19,238
ഞാൻ ഏറ്റവും ദുർബലനല്ലെങ്കിലോ?
720
00:45:19,822 --> 00:45:22,324
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദുർബലനാകും.
721
00:45:23,033 --> 00:45:23,992
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
722
00:45:23,993 --> 00:45:25,244
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
723
00:45:27,288 --> 00:45:29,415
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കഥ.
724
00:45:29,957 --> 00:45:31,207
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
725
00:45:31,208 --> 00:45:32,418
ഒരുപക്ഷേ.
726
00:45:33,002 --> 00:45:34,128
അത്...
727
00:45:35,588 --> 00:45:38,965
റീച്ചർ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ക്വിനുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തിയിരുന്നില്ല,
728
00:45:38,966 --> 00:45:40,718
നമ്മൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കില്ലേ?
729
00:45:42,845 --> 00:45:46,431
റീച്ചറിന് ഒരു വിഷമവുമില്ല
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാതെ ഇടറാൻ.
730
00:45:46,432 --> 00:45:48,892
എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ. ബിസാർ ബസാറിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.
731
00:45:48,893 --> 00:45:49,977
ഒപ്പം ഡ്യൂക്കും.
732
00:45:50,895 --> 00:45:53,021
തെരേസയ്ക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ജയിൽ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
733
00:45:53,022 --> 00:45:55,315
- അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
- അതെ.
734
00:45:55,316 --> 00:45:56,400
അതെ ?
735
00:45:58,944 --> 00:46:00,195
ഞാനും.
736
00:46:00,196 --> 00:46:01,655
പക്ഷേ നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
737
00:46:02,698 --> 00:46:05,409
അത് അവൾക്കുള്ളതല്ല
ഞാൻ ജയിൽ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന്.
738
00:46:06,911 --> 00:46:07,953
അത് മനോഹരമാണ്.
739
00:46:08,954 --> 00:46:10,080
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
740
00:46:10,581 --> 00:46:14,376
പരവതാനി ഫാക്ടറികൾ,
ഗതാഗത കമ്പനികൾ, ഡ്രൈ ക്ലീനർമാർ.
741
00:46:15,127 --> 00:46:17,003
ഇതെല്ലാം വിശ്വസനീയമായിരിക്കാം
742
00:46:17,004 --> 00:46:18,963
ബെക്ക് റഗ്ഗുകൾ വിൽക്കുന്നതിനാൽ.
743
00:46:18,964 --> 00:46:22,342
അവർ യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലുകളായിരിക്കണം
കവറേജ് ഉറപ്പാക്കാൻ.
744
00:46:22,343 --> 00:46:24,677
അതിന് സമയമെടുക്കും
ഈ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കാൻ.
745
00:46:24,678 --> 00:46:27,681
തെരേസ എവിടെയും ആകാം,
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കണം.
746
00:46:28,432 --> 00:46:30,059
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
747
00:46:30,643 --> 00:46:31,852
കൊള്ളാം, മാഡം.
748
00:46:43,989 --> 00:46:46,282
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
749
00:46:46,283 --> 00:46:47,368
റീച്ചർ.
750
00:46:49,578 --> 00:46:50,453
എല്ലാം ശരിയാണോ?
751
00:46:50,454 --> 00:46:52,121
മക്കേബ് എന്നെ വിളിച്ചു.
752
00:46:52,122 --> 00:46:55,833
അവൻ അയച്ചു
വെയർഹൗസിലെ ഏഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ,
753
00:46:55,834 --> 00:46:58,879
ഡെലിവറികൾ മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
754
00:46:59,588 --> 00:47:02,590
അത് ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ കത്തിച്ച മറവിൽ.
755
00:47:02,591 --> 00:47:05,511
ഇല്ല, അവന് ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ട്
നഷ്ടമോ മോഷണമോ സംഭവിച്ചാൽ.
756
00:47:06,095 --> 00:47:08,805
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസുകളിലൊന്നിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
757
00:47:08,806 --> 00:47:10,306
എക്സ്പ്രസ് വേ 26ന് സമീപം.
758
00:47:10,307 --> 00:47:11,809
അതെങ്ങനെ?
759
00:47:12,309 --> 00:47:14,144
എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ ടീം എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.
760
00:47:14,770 --> 00:47:17,480
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ല.
761
00:47:17,481 --> 00:47:19,107
എത്ര കാലമായി അവൻ അവിടെയുണ്ട്?
762
00:47:19,108 --> 00:47:21,901
ആർക്കറിയാം.
സ്ഥാനം തൽസമയത്താണ്.
763
00:47:21,902 --> 00:47:24,488
മക്‌കേബിൻ്റെ മൂന്ന് പേർ യാത്രയിലാണ്.
764
00:47:25,364 --> 00:47:26,824
വിലാസം ഇതാ.
765
00:47:27,408 --> 00:47:29,493
കമ്പ്യൂട്ടറുള്ള തെണ്ടിയെ പോയി കൊല്ലൂ.
766
00:47:53,183 --> 00:47:56,978
ഇതാണ് സൂസൻ ഡഫി.
എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
767
00:47:56,979 --> 00:47:59,397
ക്വിൻ എയ്ഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടെത്തി.
768
00:47:59,398 --> 00:48:00,941
അത് സ്വിംഗ് ചെയ്ത് വലിച്ചെറിയുക.
769
00:48:02,192 --> 00:48:04,152
- ഒന്നുമില്ലേ?
- നാഡ.
770
00:48:04,153 --> 00:48:06,655
തെരേസയുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല, കഷ്ടം.
771
00:48:07,948 --> 00:48:09,867
അടുത്ത വെയർഹൗസ് അകലെയാണോ?
772
00:48:11,910 --> 00:48:13,245
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.
773
00:48:14,830 --> 00:48:15,831
മേൽക്കൂര സ്റ്റീൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
774
00:48:30,054 --> 00:48:31,472
മക്കേബ് വ്യക്തമാക്കി.
775
00:48:32,097 --> 00:48:34,433
അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത എല്ലാവരും,
776
00:48:35,392 --> 00:48:36,935
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
777
00:50:27,921 --> 00:50:29,922
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഔഡ് ഡി പൗലൻ്റോണിയോ
778
00:50:29,923 --> 00:50:32,009
ക്രിയേറ്റീവ് മേൽനോട്ടം
തോമസ് ബി. ഫ്ലെഷർ